广东省广州市越秀区人民法院民事调解书

                   广东省广州市越秀区人民法院
                          民事调解书
   
                                   （2008）越法民二初字第3480号
 
    原告：广州市新X食品原料有限公司，住所地广州市海珠区XX路9号自编之二。
法定代理人：钟X。
    委托代理人：卢愿光，广东环球经纬律师事务所律师。

    被告：广州市荷XX东娱乐饮食有限公司，地址：广州市东风东路XX号X峻广场裙楼。
    法定代表人：朱X祥 ，职务：总经理。
    委托代理人：陈X、龚X鲲，该公司职员。
    案由：买卖合同纠纷。
    本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
    一、 被告广州市荷李XX娱乐饮食有限公司欠原告广州市新X食品原料有限公司货款75721.07元，被告广州市荷李XX娱乐饮食有限公司于2008年11月20日前清还原告广州市新X食品原料有限公司（原告申请解冻帐户，由被告协助法院划款），原告广州市新X食品原料有限公司在收到货款后2个工作日内出具相应发票给被告广州市荷李XX娱乐饮食有限公司。原、被告双方共同确认，截止至2008年7月15日之前的货款已完全结清，被告广州市荷李XX娱乐饮食有限公司不再拖欠原告广州市新X食品原料有限公司上述期间前的任何货款，双方互不拖欠。
    二、 原告广州市新友食品原料有限公司放弃其他诉讼请求。
    三、 本案受理费2027元减半收取1013.5元、诉讼保全费911元，合计1924.5元(原告已预付),由原告广州市新X食品原料有限公司负担862.5元,由被告广州市荷李XX娱乐饮食有限公司负担862元,被告广州市荷李XX娱乐饮食有限公司应于2008年11月30日前将862元支付给原告广州市新X食品原料有限公司。
上述协议符合有关法律规定，本院予以确认。
    本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效务。
                                                            

                                                  审判长    戚X华
                                                  审判员    黄X凡
                                              代理审判员    李X思
                                              二OO八年十一月十七日
本件与原件核对无异
                                            书记员     梁X弦